Poetas intelectuales mapuches: bordes y desbordes escriturales
Resumen
Los poetas mapuches evidencian una intelectualidad que desborda la creación poética con sus posibilidades escriturales y fenómenos intertextuales y transita hacia otras modalidades textuales, seleccionadas por los poetas mismos de acuerdo a sus propios fines. Este trabajo discute la condición de intelectual de los poetas mapuches, sus modos, propósitos y problemáticas que aborda, a partir del análisis de sus propuestas discursivo /comunicativas, de los procesos metacognitivos y de la conciencia escritural evidenciados en sus diferentes producciones; establece su complejidad conceptual y la relevancia actual de su rol en la escena pública.
Citas
Bhabha, Homi (1994). El lugar de la cultura. Buenos Aires, Manantial.
Bello, Álvaro (2011). “Intelectuales Indígenas y Universidad en Chile: Conocimiento, Diferencia y Poder entre Los Mapuches”, en Robert Austin Henry (comp.): Intelectuales y Educación Superior en Chile: de la Independencia a la Democracia Transicional, 1810-2001. Chile CESOC Ediciones Chile América, pp. 97-132.
Betancour, Sonia (2008). “Construcción discursiva de la mismidad y de la otredad en el discurso poético y visual mapuche”, Estudios Humanísticos Filología 30 España Universidad de León Facultad de Filosofía y Letras, pp. 9-24.
———(2009). “La construcción del sujeto cultural en el discurso y metadiscurso poético y visual mapuche”, en Carlos Arcos (comp.): Sociedad, Cultura y Literatura. Ecuador FLACSO, pp. 255-270.
Betancour, Sonia y Geeregat, Orietta (2014). “El Subsistema Discursivo/Comunicativo Mapuche en Internet”. Cuadernos Info. Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile (en evaluación).
Betancour, Sonia; Geeregat, Orietta y Mabel García (2014). “Pueblo mapuche. Estrategias discursivo-comunicativas para un nuevo orden”, Signo y Pensamiento. Revista de Comunicación, Información y Lenguajes, Vol. XXXI, N° 64. Colombia, Pontificia Universidad Javeriana. Facultad de Educación y Lenguaje, pp. 62-77.
Bhabha, Homi (2002). El lugar de la cultura. Buenos Aires, Manantial.
Carrasco, Iván (1990). “Etnoliteratura mapuche y literatura chilena: relaciones”. Actas de Lengua y Literatura Mapuche 4. Chile, Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación Universidad de La Frontera pp.19-27.
Carrasco, Iván (1991). “Textos poéticos chilenos de doble registro”. Revista Chilena de Literatura 37. Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile pp. 113-122.
———(2000). “Poesía Mapuche Etnocultural”. Anales de Literatura Chilena 1.Universidad Austral de Chile pp.195-214.
———(2005). “Literatura intercultural chilena: proyectos actuales”, Revista Chilena de Literatura 66. Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, pp. 63-84.
———(2014). “Poesía autoetnográfica de Pedro Alonzo Retamal, antropólogo de sí mismo”, Revista Chilena de Literatura. 86, documento electrónico: http://www.revistaliteratura.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/31493/33239, acceso 6 de octubre de 2014.
Carrasco, Hugo (1993). “Poesía mapuche actual. De la apropiación a la innovación cultural”, Revista Chilena de Literatura 43. Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile pp.75-87.
———(2002). “Rasgos identitarios de la poesía mapuche actual”, Revista Chilena de Literatura. Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades Universidad de Chile61 pp. 83-110.
———(2008). “Discursos y Metadiscursos Mapuches”, Revista Estudios Filológicos 43. Universidad Austral de Chile pp. 39-53.
Colipán, Bernardo (2004). “Poesía es estar de pie en la vida”. El Siglo. nº 272, documento electrónico: http://www.letras.s5.com/bc180504.htm acceso 5 de agosto de 2014.
———(2011). “Que es la poesía”. Documento electrónico: http://www.poesia.ca/blog/2011/11/28/por-bernardo-colipan/, acceso 1 de septiembre de 2014.
Contreras, Verónica (2007). « Poesía Lírica Mapuche: espacio de imprevisibilidad textual”. Diálogo Andino Nº 30. Facultad de Educación y Humanidades. Universidad de Tarapacá, Arica-Chile pp.19-23
Curín, Eduardo y Valdés, Marcos (s.f.). “A los intelectuales; o, de cómo resulta necesario repensar la cuestión mapuche”, documento electrónico: http://www.mapunet.org/documentos/mapuches/intelectuales.htm , acceso 28 de agosto de 2014.
Chihuailaf, Elicura (1999). Recado confidencial a los chilenos. ChileLOM Ediciones.
———(2006). De sueños azules y contrasueños. Chile, Cuarto Propio.
———(s.f.). “¿Hablar o escribir acerca de la oralidad?”, documento electrónico: http://www.tacaccioncultural.cl/html/pdf/elicura.pdf, acceso5 de marzo de 2014.
———(2013). “La mapuchidad según Elicura Chihuailaf ”, documento electrónico: http://www.paula.cl/entrevista/la-mapuchidad-segun-elicura-chihuailaf/, acceso 10 de marzo de 2014.
Fierro, Juan Manuel (2006). “Aucanes poéticos: la polémica literaria entre Elicura Chihuailaf y Jaime L. Huenun: Los nuevos derroteros de la crítica”. I Congreso Internacional de Lingüística y Literatura Indoamericana y XII Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche. Chile, Universidad de La Frontera.
Foerster, Rolf (2000), “La poética mapuche huilliche como procedimiento de rememorización”. Pentukun 10-11. Temuco, Facultad de Educación y Humanidades Universidad de La Frontera pp.55-70.
Foerster, Rolf y Montecinos, Sonia (1988). Organizaciones, líderes y contiendas mapuches (1900-1970). Chile, Colección: Biblioteca Nacional de Chile.
Foucault, Michael (1992). El orden del discurso. (trad.) Alberto González Troyano México: Tusquets.
García, Mabel (2010). “La Construcción del Relato Mítico Ancestral en el Arte y la Poesía Mapuche Actual”. Papeles de Trabajo nº20. Centro de Estudios Interdisciplinarios en etnolingüística y Antropología Socio-Cultural pp.43-56.
García Barrera, Mabel (2012). “El proceso de retradicionalización cultural en la poesía mapuche actual: Ül de Adriana Paredes Pinda”. Revista Chilena de Literatura. Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chilepp.51-68.
Geeregat, Orietta y Fierro, Juan Manuel (2002). “Testimonios poéticos del mestizaje mapuche. Memoria y contramemoria en textos de Elicura Chihuailaf, Leonel Lienlaf, Jaime Huenún y Bernardo Colipán”. Revista Razón y palabra, nº 26, documento electrónico: http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n26/index.html, acceso 12 marzo de 2014.
Geeregat, Orietta y Fierro, Juan Manuel (2004). “La memoria de la Madre Tierra: el canto ecológico de los poetas mapuches”. Anales de Literatura Hispanoamericana pp.77-84.
Huenún, Jaime (2010). “Poesía Mapuche: Actualidad y Permanencias”. Revista Chilena de Literatura documento electrónico: http://www.academia.edu/1463403/ , acceso 28 de agosto de 2014.
———(2014). “Sobre Reducciones y Ceremonias: una entrevista a Jaime Huenún”. Revista A Contra corriente Vol. 11, documento electrónico:
http://www.google.cl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=0CDQQF-jAE&url=http%3A%2F%2Facontracorriente.chass.ncsu.edu%2Findex.php%-2Facontracorriente%2Farticle%2Fdownload%2F798%2F1605&ei=1No7VJO-vEsv8sATbhIH4CQ&usg=AFQjCNFaSjYn0Kg_CuONamsJtHEwjr_mxg, acceso 4 de agosto de 2014.
Huenún, Jaime (2012). “La figura del poeta como una entidad impoluta, limpia del polvo y la paja de su contexto y origen, es una falacia: una entrevista a Jaime Huenún”, en Revista Intemperie, documento electrónico:
http://www.revistain-temperie.cl/2012/09/27/jaime-huenun/, acceso 30 de junio de 2014.
———(2014). “Entrevista con el poeta Mapuche Jaime Luis Huenún”, documento electrónico: https://es.scribd.com/doc/200513851/ , acceso 3 de junio de 2014.
Huinao, Graciela (2012). Diario Austral de Osorno, documento electrónico: http://www.futawillimapu.org/Llitu/Entrevista-Graciela-Huinao-poetisa-No-me-siento-chilena-porque-yo-naci-mapuche.html, acceso 26 de junio de 2014.
Huirimilla, Juan Paulo (2004). “El sentido de la muerte según relatos mapuche”, documento electrónico: http://www.letras.s5.com/archivohuirimilla.htm, acceso 7 de mayo de 2013.
———(2005). “Erotismo en la poesía de Lorenzo Aillapán Cayuqueo y Roxana Miranda Rupailaf ”, documento electrónico: http://www.letras.s5.com/archivo-huirimilla.htm, acceso 3 de junio de 2013.
———(2005). “Elementos cosmovisionarios de los huilliches de la costa y Chiloé”, documento electrónico: http://www.letras.s5.com/archivohuirimilla.htm, acceso 3 de junio de 2013.
———(2005). “La poética del ranchero (primera parte)”, documento electrónico: http://www.letras.s5.com/archivohuirimilla.htm, acceso 3 de junio de 2013.
———(2005). “Üi: el puma azul de todos sus pewma de Adriana Paredes Pinda”, documento electrónico: http://www.letras.s5.com/archivohuirimilla.htm, acceso 3 de junio de 2013.
———(2006). “No muestro un mundo utópico como Chihuailaf ”, documento electrónico:
http://www.lanacion.cl/noticias/cultura-y-entretencion/juan-paulo-huirimilla-no-muestro-un-mundo-utopico-como-chihuailaf/2006-05-08/202511.html, acceso 14 de enero de 2014).
Kotov, Rita y Vergara, Jorge (1997). “La identidad mapuche en la perspectiva de los intelectuales indígenas”, en Actas del Segundo Congreso Chileno de Antropología, tomo I. Santiago: Colegio de Antropólogos de Chile, pp. 452-461.
Le Bonniec, Fabien (2011). “Mitos y realidades acerca de la figura del intelectual mapuche en la edad del multiculturalismo neoliberal chileno”, en Cuadernos Interculturales 17 año 9. Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal, pp.53-71.
Lienlaf, Leonel (1989). Se ha despertado el ave de mi corazón. Chile, Editorial Universitaria
Moraga, Fernanda (2009). “A propósito de la “diferencia”, poesía de mujeres mapuche”. Revista Chilena de Literatura 74. Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile pp. 225-239.
Mignolo, Walter (2010). Desobediencia epistémica: retórica de la modernidad, lógica de la colonialidad y gramática de la descolonialidad. Buenos Aires. Argentina. Ediciones del Signo.
Millahueique, César (2007). “Mi poesía es política”, documento electrónico: http://www.culturaenmovimiento.cl/ul/mapu/index.php2option=com_con-tent&1, acceso 4 octubre de 2013.
Moens, Anita (1999). La poesía mapuche: expresiones de identidad. Tesis de Licenciatura, Universidad de Utrecht.
Mora, Maribel (2011). “Historia, presente y desafíos de la producción literaria y artística del pueblo mapuche en Chile”, documento electrónico:
http://www.isees.org/contenido.aspx?om=49&id=9180, acceso 27 de octubre de 2013.
Mora, Maribel (2013). “Poesía mapuche: la instalación de una mismidad étnica en la literatura chilena”, en A Contra corriente. Una revista de historia social y literatura de América Latina. vol.10, nº3:21-53, documento electrónico: http://acontracorriente.chass.ncsu.edu/index.php/acontracorriente/article/viewFile/699/1170, acceso 10 de diciembre de 2013.
Munizaga, Mónica (2011). Las Voces del Trance - estudio crítico de la obra poética de Adriana Paredes Pinda. Ser Indígena Ediciones.
Pairicán, Fernando (2013). “Lumaco: La Cristalización del Movimiento Auto-determinista Mapuche”, en Revista de Historia Social y de las Mentalidades vol. 17, nº 1, Chile, Universidad de Santiago de Chile pp. 35-57.
Paredes, Adriana (2005). “De por qué escribo. Mollfvñ pu nvtram” en Üi . Chile, LOM Ediciones pp.7-14.
Rodríguez, Claudia (2009). “Enunciaciones heterogéneas en la poesía indígena actual de Chile y Perú”, en Estudios. Filológicos 44. Chile, Universidad Austral de Chile pp.181-194.
Rodríguez, Claudia (2005). “Weupüfes y machis: canon, género y escritura en la poesía mapuche actual”, en Estudios Filológico 40. Chile, Universidad Austral de Chile pp.151-163.
Said, Edward [1993] (1996b). Cultura e Imperialismo. Barcelona, Editorial Anagrama.
———(1996a). Representaciones del Intelectual, Buenos Aires, Editorial Paidós.
Spivak, Gayatri (1998). ¿Puede hablar el sujeto subalterno?, documento electrónico www.memoria.fahce.unlp.edu.ar , acceso 23 de marzo de 2014.
Varese, Stefano (1977). “Estrategia étnica o estrategia de clase”, documento electrónico: http://www.acuedi.org/doc/4824/estrategia-%26Atilde%3Btnica-o-estrategia-de-clase.html, acceso 29 de marzo de 2014.Walsh, Catherine (2005). La interculturalidad en la educación. Lima-Perú, Ministerio de Educación-DINEBI.
Zapata, Claudia (2006). “Identidad, nación y territorio en la escritura de los intelectuales mapuches”, en Revista mexicana de Sociología., Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal. México, Universidad Nacional Autónoma de México D.F. pp.467-509.
