Hell on your back
Discursive resources in the book 1492 by José Rueda
Keywords:
print culture, artist book, post-dictatorship, printmakingAbstract
In the mid-1980s, coinciding with the restoration of democracy, Argentine engraver José Rueda initiated a series of woodcut works on the Conquest of America and sketches for an artist's book on this theme. The book, hand- crafted and entitled 1492, was finally published in 1996. This book incorpo- rates texts by the 16th-century chronicler of the Indies, Alonso de Zorita. In a context of dispute over memory, this article focuses on the text-image relationship of that book with the purpose to show, through the analysis of formal and discursive resources, the evidence of a concern to link the events of recent history with an older past, as a question about the origin of vio- lence. In this regard, it is possible to detect some representational formulas of massacres, which Rueda shares with contemporary artistic manifestations related to the denunciation of the events of the last civil-military dictators- hip. These images, linked to a colonial text that can be classified as testimo- nial, –as a story of someone who presents himself as an observer, that is: as a third party–, produce an update of the text of Zorita.
References
Aucardo Chicangana, Y. (2005). El festín antropofágico de los indios Tupinambá en los grabados de Theodoro De Bry, 1592. Fronteras de la Historia, 10, 19-82.
Agamben, G. (2000). Lo que queda de Auschwitz. Pre-Textos.
Burucúa, J. E. (2006). Historia y ambivalencia. Ensayos sobre arte. Biblos.
Burucúa, J. E., y Kwiatkowski, N. (2010). El Padre Las Casas, De Bry y la representación de las masacres americanas. Eadem Utraque Europa, 6(10/11), 147-180.
Burucúa, J. E., y Kwiatkowski, N. (2014). El doble ausente. Representaciones de los desaparecidos. New Left Review, 87, 101-118. https://newleftreview.es/issues/87/articles/jose-emilio-burucua-nicolas-kwiatkowski-el-doble-ausente.pdf
Butler, J. (2010). Marcos de guerra. Las vidas lloradas. Paidós.
CONADEP (1996) [1984], Nunca más. Eudeba, Página/12.
Constantín, M. T. (2006). Cuerpo y Materia. Arte argentino entre 1976 y 1985. Fundación OSDE.
De María y Campos Adorno, A. (2022). La conquista visual de América: imágenes del Nuevo Mundo y los caníbales americanos como medios de dominación colonial entre los siglos XVI y XVII. AURA. Revista de Historia y Teoría del Arte, (15), 3-30, https://www.ojs.arte.unicen.edu.ar/index.php/aura/article/view/990
Derrida, J. y Dufourmantelle, A. (2008) [1997]. La hospitalidad. Ediciones de La Flor.
Didi-Huberman, G. (2010). Atlas. ¿Cómo llevar el mundo a cuestas? Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.
Diéguez, I. (2019). Interpelando al ‘caballo académico’: Por una práctica afectiva y emplazada”. Nómadas, (50), 111-121.
Dolinko, S. (2012). Arte Plural. El grabado entre la tradición y la experimentación, 1955-1973. Edhasa.
Farji, E. (2012). La écfrasis entre el cuerpo y la palabra: consideraciones para el estudio de las ediciones de grabado y poesía de la década de los ’60 en la colección del Museo Nacional del Grabado. XIV Jornadas. Interdisciplinariedad y abordajes teórico-metodológicos en la historia de las artes, Instituto de Teoría e Historia del Arte "Julio E. Payró", Buenos Aires.
Feierstein, D. (2007). El genocidio como práctica social. Entre el nazismo y la experiencia argentina. Fondo de Cultura Económica.
Giunta, A. (2014). Arte, memoria y derechos humanos en Argentina. Artelogie, (6). https://doi.org/10.4000/artelogie.1420
Guasch, A. M. (2011). Arte y Archivo, 1920 -2010. Genealogías, tipologías y discontinuidades. Akal.
Gruzinski, S. (1994). La guerra de las imágenes. De Cristóbal Colón a Blade Runner (1492 – 2019). Fondo de Cultura Económica.
Jelin, E. (2001). ¿De qué hablamos cuando hablamos de memorias? En E. Jelin, Los trabajos de la memoria (pp. 17-37). Siglo Veintiuno.
Mazurek, H. (2009). Espacio y territorio. Instrumentos metodológicos de investigación social. IRD Éditions, Edición Impresa, La nación. https://doi.org/10.4000/books.irdeditions.17798
Musees de la Ville de París. París durante la Revolución Francesa. https://www.parismuseescollections.paris.fr/es/parcours-thematiques/par%C3%ADs-durante-la-revoluci%C3%B3n
Patruno, L. (2011). Estéticas del disenso. Desapariciones, exilios y políticas de la visibilidad. Letral, (6), 112-130.
Segato, R. (2013). La crítica de la colonialidad en ocho ensayos y una antropología por demanda. Prometeo.
Richard, N. (2007). Fracturas de la memoria. Arte y pensamiento crítico. Siglo Veintiuno.
Taccetta, N. R. (2018). La figura del resto en el arte argentino posdictadura: un archivo posible [Tesis de Doctorado]. Universidad Nacional de San Martín. https://ri.unsam.edu.ar/handle/123456789/1655?mode=full
Todorov, T. (2011). La conquista de América: el problema del otro. Siglo Veintiuno.
Vallejo Cervantes, G. (2004). Alonso de Zorita, Relación de la Nueva España, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1999, 2 vols. (Colección Cien de México). Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Comptes rendus et essais historiographiques. http://journals.openedition.org/nuevomundo/333
Viñas, D. (1982). Indios, ejército y frontera. Siglo Veintiuno.
Wechsler, D. (2010). Realidad y utopía. 200 años de arte argentino. Una visión desde el presente. Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.o heterosexual y otros ensayos. Egales.
