Este texto es una reflexión histórico-conceptual en torno a los orígenes del socialismo entre Francia y Alemania. Recuperando el trabajo de fuentes elaborado en la voz Sozialismus del Lexikon de Koselleck, Brunner y Conze, el artículo recorre algunos puntos fundamentales de esta historia del concepto de socialismo para posteriormente interrogar el vínculo que encuentra entre el “socialismo antiguo” y el “socialismo moderno”. Operando un desplazamiento de Alemania a Francia y de regreso, esta reflexión pretende dar herramientas de lectura para distinguir el “malentendido del socialismo” desprendido de aquella lectura de la fricción histórico-conceptual entre el socialismo y liberalismo. Por medio de la identificación de la mutua irreductibilidad entre uno y otro, se presentarán finalmente algunas consideraciones para la futura elaboración de una historia conceptual interconectada del socialismo que no se subsuma de entrada a la hipótesis de una supuesta coherencia filosófico-política en la Modernidad política.